このウェブサイトはInternet Explorerバージョン8以上でご覧ください。

翻訳事業部

翻訳事業部

ドイツ語翻訳

ドイツ語翻訳はナビックスにお任せください。

下記のドイツ語翻訳実績の他、文学、経済・経営、金融、環境、農業、法律、医薬、ゲームなどのドイツ語翻訳、ドイツ語のWeb制作、ナレーションのドイツ語翻訳/制作、DTP、CCMSにも対応しています。

ドイツ語はドイツ連邦共和国※1、オーストリア共和国※2、リヒテンシュタイン公国※3、ベルギー王国※4、スイス連邦※5、ルクセンブルク大公国※6などで使用されている言語です。
その他、イタリア、デンマーク、アイスランド、東ヨーロッパ諸国でも幅広く使用されています。

弊社の海外事業所のひとつである「Navix Europe」があるのも、このドイツです。>>「Navix Europe」の詳細はこちら

ドイツ語翻訳実績(最近の例)

車関連製品カタログ、車部品/色検索システム、用語辞書作成(賃貸・観光)
TV、カーナビ、DVDプレーヤー、プロジェクター、宅内表示器のOSD/GUI、カーナビ音声
超音波診断装置、血液凝固測定装置、生化学検査装置、心電計、電子血圧計、体重計、洗濯機、空調管理システム、エアコン、ガスヒートポンプ、TV、3Dメガネ、3Dぬりえ、カーオーディオ、DJシステム、スマートフォンアプリ、カメラのレンズ、フラッシュ、ゴーグル、ダイビング器材、バリカン、ドリル、ハンマーのマニュアル(取説)
デジタルカメラのマニュアル(取説)・用語集・Readme
電力計(スマートメータ)仕様書

上記例は、英語/日本語→ドイツ語翻訳の他、ドイツ語→日本語/英語翻訳も含みます
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。

1: The Federal Government - Discover Germany(政府広報サイト)で
Official language: German
と紹介されています。

2: Living and working in Austria - Languages, culture and religion(政府広報サイト)で
公用語は、ドイツ語と紹介されています。
また、一部の地域では、クロアチア語、スロバキア語、ハンガリー語が公用語と認められています。

3: Verfassung des Fürstentums Liechtenstein(リヒテンシュタイン公国憲法)第6条に
Die deutsche Sprache ist die Staats- und Amtssprache.
(ドイツ語は国語であり、公用語である - 参考訳)

4: ベルギー王国の公用語は、オランダ語、フランス語、ドイツ語です。
ベルギー王国は連邦国家で、3つの言語共同体と3つの地域で成り立っています。3つの言語共同体はフラマン語共同体(Flemish Community)、フランス語共同体(French Community)、ドイツ語共同体(German-speaking Community)です。

5: Federal Constitution of the Swiss Confederation(スイス連邦憲法)に
Art. 4 National languages
The National Languages are German, French, Italian, and Romansh.

とあり、4つの言語が国語となっています。

6: ルクセンブルク大公国の公用語は、ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語です。
Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.
Art. 1er. - Langue nationale
La langue nationale des Luxembourgeois est le luxembourgeois.
により、
ルクセンブルク語が国語です。

サンプルテキスト

弊社では、2010年にドイツ・フランクフルト(現在は、デュッセルドルフ)に翻訳拠点を開設しています。この事業所からも、西欧、東欧、中欧、北欧はじめとする世界各国に在住するドイツ語翻訳者、そしてその他の言語の翻訳者と日々直接やりとりをすることで、日本との時差もうまく活かし、コストと時間に無駄のない体制を整えつつ、さらに品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。 >> ドイツ事業所についてはこちらをご覧ください。

社内の翻訳/編集コーディネータースタッフが、翻訳の精度アップを図りつつ、お客様の急ぎのご質問等にも、確実に対応しています。

  • 日本語 → ドイツ語翻訳
  • 英語 → ドイツ語翻訳
  • ドイツ語 → 日本語/英語翻訳

上記いずれにも対応しています。
その他の言語からドイツ語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。

Page Top