フランス語翻訳
フランス語翻訳
フランス語翻訳、ナビックスにお任せください。
フランス語はフランス共和国の言語(公用語)※1です。
欧州のベルギー王国※2、スイス連邦※3、
ルクセンブルク大公国※4、
モナコ公国※5、
北米のカナダ※6、
中南米のハイチ共和国※7、
大洋州のバヌアツ共和国※8、ニューカレドニア(フランス領)、
アフリカのセネガル共和国※9、
マリ共和国※10、
カメルーン共和国※11、
コンゴ民主共和国※12、
中央アフリカ共和国※13、
赤道ギニア共和国※14、
ガボン共和国※15、
ギニア共和国※16、
コートジボワール共和国※17、
コンゴ共和国※18、
コモロ連合※19、
ジブチ共和国※20、
セーシェル共和国、チャド共和国、トーゴ共和国、ニジェール共和国、ブルキナファソ、ベナン共和国、マダガスカル共和国、ルワンダ共和国などでも使用されています。
フランス語は国連の公用語の一つでもあります。
下記フランス語翻訳実績の他、経済・経営、金融、環境、農業、医薬、ゲームなどのフランス語翻訳、フランス語のWeb制作、フランス語のナレーション翻訳/制作、DTP、CCMSもご相談をお待ちしております。
機械翻訳サービス
対応言語や機械翻訳サービスの詳細についてなど、ご不明な点はこのページ下部のお問い合わせからのご相談をお待ちしております。
フランス語翻訳実績(最近の例)
博物館ガイド、ホテルパンフレット、車両用オプション部品/色検索システム、用語辞書作成(賃貸・観光) |
カーナビゲーション、カーナビゲーション音声案内、DVDプレーヤー、プロジェクター用OSD/GUI、デジタルTV |
超音波診断装置、血液凝固測定装置、生化学検査装置、心電計、電子血圧計、体重計、洗濯機、空調管理システム、エアコン、ガスヒートポンプ、TV用3Dメガネ、3Dぬりえ、カーオーディオ、DJシステム、スマートフォンアプリ、カメラ用レンズ、フラッシュ、ゴーグル、ダイビング器材、電動バリカン、電動ドリル、電動ハンマーのマニュアル |
デジタルカメラ用マニュアル・用語集・Readme |
業務提携契約書/解約通知書、使用許諾契約書、系統解析シミュレーション報告 他多数 |
上記例は、日本語/英語→フランス語翻訳の他、フランス語→日本語/英語翻訳も含みます
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。
1: La Constitution du 4 octobre 1958(フランス憲法)、第2条に
La langue de la République est le français.(共和国の言語はフランス語である - 参考訳)
とありフランス共和国の公用語はフランス語です。フランスも多様な地域の言語が存在しています。この条文は1992年6月の憲法改正で追加されるまで、フランスの憲法には記載されておりませんでした。
2: The Belgian Constitution(ベルギー憲法)
Art. 1 Belgium is a federal State composed of Communities and Regions.
Art. 2 Belgium comprises three Communities: the Flemish Community, the French Community and the German-speaking Community.
Art. 3 Belgium comprises three Regions: the Flemish Region, the Walloon Re-gion and the Brussels Region.
Art. 4 Belgium comprises four linguistic regions: the Dutch-speaking region, the French-speaking region, the bilingual region of Brussels-Capital and the Ger-man-speaking region.
Each municipality of the Kingdom forms part of one of these linguistic re-gions.(...)
ベルギー王国の公用語は、オランダ語、フランス語、ドイツ語です。
ベルギー王国は連邦国家で、3つの言語共同体と3つの地域で成り立っており、4つの言語地域で構成されています。ベルギーを4つの言語地域に分割することは、1962~1963年の言語法によって決定され、1968~1971年の最初の国家改革を通じて憲法に明記されました。また、3つの言語共同体はフラマン語共同体(Flemish Community)、フランス語共同体(French Community)、ドイツ語共同体(German-speaking Community)です。
3: Federal Constitution of the Swiss Confederation(スイス連邦憲法)
Art. 4 National languages
The National Languages are German, French, Italian, and Romansh.
とあり、4つの言語が国語となっています。
4: Constitution du Grand-Duché de Luxembourg(ルクセンブルク大公国憲法)
Art 4. (1) La langue du Grand-Duché de Luxembourg est le luxembourgeois. La loi règle l'emploi des langues luxembourgeoise, française et allemande.
(ルクセンブルク大公国の言語はルクセンブルク語です。 法は、ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語の使用を規制しています。-参考訳)
Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.(1984年2月24日発布 言語体制に関する法律)により、
Art. 1er. - Langue nationale
La langue nationale des Luxembourgeois est le luxembourgeois.
この法律はルクセンブルク語を国の国語として正式に確立し、また公式文書における他の言語の使用も決定しました。 立法とその施行規則はフランス語で起草されます。 行政および法律事項では、フランス語、ドイツ語、ルクセンブルク語が使用できるとしています。
5: Constitution of the Principality / La Constitution de la Principauté(公国憲法)
TITRE I. LA PRINCIPAUTÉ - LES POUVOIRS PUBLICS
Art. 8. - La langue française est la langue officielle de l'État.
CHAPTER I.THE PRINCIPALITY - PUBLIC POWERS>
Art. 8.The French language is the official language of the State.
6: Constitution Act, 1982(1982年憲法法)
Official Languages of Canada
16 (1) English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada.
7: Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti (ハイチ共和国憲法)
ARTICLE 5:
All Haitians are united by a common language: Creole.
Creole and French are the official languages of the Republic
8: Constitution of the Republic of Vanuatu(バヌアツ共和国憲法)
3. National and official languages
(1) The national language of the Republic of Vanuatu is Bislama. The official languages are Bislama, English and French. The principal languages of education are English and French.(...)
9: Constitution du Sénégal(セネガル憲法)
La langue officielle de la République du Sénégal est le Français. Les langues nationales sont le Diola, le Malinké, le Pular, le Sérère, le Soninké, le Wolof et toute autre langue nationale qui sera codifiée.(セネガル共和国の公用語はフランス語です。 国語とは、ディオラ語、マリンケ語、プラール語、セール語、ソニンケ語、ウォロフ語、および成文化されるその他の国語です。-参考訳)
10: Constitution de la République du Mali(マリ新憲法)
Article 31 : Les langues nationales sont les langues officielles du Mali. Une loi organique détermine les conditions et les modalités de leur emploi. Le français est la langue de travail.
L'Etat peut adopter toute autre langue comme langue de travail.
(国の言語は、マリの公用語とする。基本法により、その使用条件および使用方法が定められる。フランス語は実用語とする。国家は、他の言語を実用語として採用することができる。-参考訳)
マリ共和国では2020年8月と2021年5月の2回クーデターが発生しています。現在の軍事政権は当初、2022年2月に選挙を実施すると約束していたが、その後2024年2月に延期しています。政治社会情勢は不安定です。(2023年10月20現在)
11: LA CONSTITUTION de la République du Cameroun(カメルーン共和国憲法)
ARTICLE PREMIER :
(3) La République du Cameroun adopte l'anglais et le français comme langues officielles d'égale valeur. Elle garantit la promotion du bilinguisme sur toute l’étendue du territoire. Elle œuvre pour la protection et la promotion des langues nationales.(カメルーン共和国は、英語とフランス語を同等の価値を持つ公用語として採用する。全国的に二言語使用を促進することを保証する。国家は、国の言語の保護と促進に努める。-参考訳)
12: Constitution de la République Démocratique du Congo(コンゴ民主共和国憲法)
CHAPITRE 1ER
DE L’ETAT ET DE LA SOUVERAINETÉ
Section 1ère - De l’Etat
Sa langue officielle est le français.
Ses langues nationales sont le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba. L’Etat en assure la promotion sans discrimination.
Les autres langues du pays font partie du patrimoine culturel congolais dont l’Etat assure la protection.(公用語はフランス語である。国の言語は、キコンゴ語、リンガラ語、スワヒリ語、チルバ語である。国家は、差別なくこれらの言語の振興を保証する。-参考訳)
13: Central African Republic's Constitution of 2016(中央アフリカ共和国2016年憲法)
TITLE II. OF THE STATE AND OF SOVEREIGNTY
Article 24
(...)Its national language is Sango.
Its official languages are Sango and French.(...)
2023年8月30日に、新憲法が発布されています。詳細は中央アフリカ共和国(Central African Republic)基礎データの「5. 内政」を参照願います。
14: 赤道ギニア共和国は、アフリカで唯一スペイン語が公用語の国です。
Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial(The Fundamental Law of Equatorial Guinea)
Artículo 4º
1. Las Lenguas Oficiales de la República de Guinea Ecuatorial son el español, el francés y el portugués. Se reconocen las lenguas aborígenes como integrantes de la cultura nacional. (The Official Languages of the Republic of Equatorial Guinea are Spanish, French and Portuguese. The aboriginal languages are recognized as integral parts of the national culture.)
15: Constitution de la République gabonaise(ガボン共和国憲法)
TITRE PREMIER : DE LA REPUBLIQUE ET DE LA SOUVERAINETE
Article 2 :
(...)La République Gabonaise adopte le français comme langue officielle de travail. En outre, elle œuvre pour la protection et la promotion des langues nationales. (The Gabonese Republic adopts French as the official language of work and labor. Additionally, the Republic works to protect and promote the national language.)(...)
16: Constitution de la République de Guinée(ギニア共和国憲法)
Titre premier. De l'État et de la souveraineté.
Article premier.
(...)La langue officielle est le français. L'État assure la promotion des cultures et des langues du peuple de Guinée.(...)
17: La constitution ivoirienne(コートジボワール共和国憲法)
TITRE II :
DE L'ETAT ET DE LA SOUVERAINETE
ARTICLE 29
(...)La langue officielle est le français.(...)
18: Constitution de la République du Congo(コンゴ共和国憲法)
Titre 1 - De l’Etat et de la souveraineté
Art.4
(...)La langue officielle est le français.(...)
19: Constitution de l’Union des Comores(コモロ連合憲法)
TITRE I: PRINCIPES FONDAMENTAUX
CHAPITRE I: DE L'UNION DES COMORES
Article 9
(...)Les langues officielles sont, le Shikomor langue nationale, le français et l'arabe.(...)
(公用語は、国家言語であるシコモロ語、フランス語、およびアラビア語である。-参考訳)
20: La constitution de la république de djibouti(ジブチ共和国憲法)
TITRE I
DE L'ÉTAT ET DE LA SOUVERAINETÉ
ARTICLE 1:
(...)Ses langues officielles sont: l'arabe et le français.
(その公用語はアラビア語とフランス語である。-参考訳)
Tour de France / Tour de France Femmes(ツール・ド・フランス)
フランスといえばツール・ド・フランスではないでしょうか。
2020年: 新型コロナの影響により開催が危ぶまれましたが、2か月遅れで開催されました。スロベニアのタデイ・ポガチャル(Tadej Pogačar:UAEチーム・エミレーツ)が総合優勝、ツール史上2番目、戦後では最年少でマイヨジョーヌを手にしました。総合2位は、同じくスロベニアのプリモシュ・ログリッチ(Primož Roglič:チーム ユンボ・ヴィスマ)。
2021年: スロベニアのタデイ・ポガチャル(Tadej Pogačar:UAEチーム・エミレーツ)が総合優勝を果たし、2連覇を達成。総合2位にはデンマークのヨナス・ヴィンゲゴー(Jonas Vingegaard:チーム ユンボ・ヴィスマ)という結果。
2022年: 北欧のデンマークが Grand Départ(開幕地)となり、3ステージが行われました。デンマークのヨナス・ヴィンゲゴー(Jonas Vingegaard:チーム ユンボ・ヴィスマ)が総合優勝を果たし、デンマークイヤーとなりました。3連覇を目指したスロベニアのタデイ・ポガチャル(Tadej Pogačar:UAEチーム・エミレーツ)は総合2位。2022年は、女子部門が復活。Tour de France Femmes が開催。8日間のステージが行われ、オランダのアンネミーク・ファン・フリューテン(Annemiek van Vleuten:モビスター・チーム)が総合優勝。
2023年: スペインのバスク州からスタート。デンマークのヨナス・ヴィンゲゴー(Jonas Vingegaard:チーム ユンボ・ヴィスマ)が総合優勝を果たし、2連覇、スロベニアのタデイ・ポガチャル(Tadej Pogačar:UAEチーム・エミレーツ)は健闘するも総合2位。女子のTour de France Femmesは、オランダのデミ・フォレリング(Demi Vollering:Team SD Worx)が総合優勝。
2024年: イタリア フィレンチェから開幕。最終ステージはニースになるそうです。楽しみですね。
弊社では、日本在住のフランス語翻訳者のみならず、世界各地に点在するフランス語ネイティブの翻訳者ともやりとりをし、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。
- 日本語 → フランス語翻訳
- 英語 → フランス語翻訳
- フランス語 → 日本語/英語翻訳
上記いずれにも対応しています。
その他の言語からフランス語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。