インドネシア語翻訳
インドネシア語翻訳
インドネシア語翻訳、ナビックスにお任せください。
インドネシア語はインドネシア共和国の国語※1です。マレー語から派生しているため、マレー語と非常に似ており、両言語の話者がお互いに理解し合えるほどです。
インドネシアでは約300の民族がそれぞれの言語で話されていると言われており、非常にたくさんの言語が存在しています。そのなかで、インドネシア語を母語とする人の数は意外に少ないのが現状ですが、コミュニケーションツールとしての国語が多民族の国家をまとめています。
東ティモール民主共和国※2でもインドネシア語は話されています。英語と共に実用語（working languages）となっています。
下記インドネシア語翻訳実績の他、法律関連、医療（医薬）関連、ダイビング等のスポーツ器材、化粧品、コスメ、ファッション関連などのインドネシア語翻訳、インドネシア語版のWeb制作、インドネシア語DTP、CCMSにも対応しています。多彩なインドネシア語翻訳スタッフを揃えております。
インドネシアのメディアでの広告にも対応可能です。ご相談をお待ちしております。
機械翻訳サービス
対応言語や機械翻訳サービスの詳細についてなど、ご不明な点はこのページ下部のお問い合わせからのご相談をお待ちしております。
インドネシア語翻訳実績（最近の例）
| 食品関連企業ポスター、国際研修の技能実習パンフレット |
| カーオーディオ、3DTV用メガネ、TVスタンド、DVDプレーヤー、空調システムのマニュアル（取説） |
| デジタルカメラ用マニュアル（取説）・用語集・Readme |
| カーナビゲーション音声ガイド・メニュー画面 |
| 内部文書管理規則 |
上記例は、英語→インドネシア語翻訳の他、インドネシア語→日本語／英語翻訳も含みます。
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。
1: UNDANG-UNDANG DASAR NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 1945
（インドネシア共和国憲法）
Pasal 36: Bahasa Negara ialah Bahasa Indonesia.
（Article 36: The national language is Indonesian.）
2: CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
（東ティモール民主共和国憲法）
Artigo 13.º
((Línguas oficiais e línguas nacionais)
1. O tétum e o português são as línguas oficiais da República Democrática de Timor-Leste.
2. O tétum e as outras línguas nacionais são valorizadas e desenvolvidas pelo Estado.
Artigo 159.º
(Línguas de trabalho)
A língua indonésia e a inglesa são línguas de trabalho em uso na administração pública
a par das línguas oficiais, enquanto tal se mostrar necessário.
[English] Section 13
(Official languages and national languages)
1. Tetum and Portuguese shall be the official languages in the Democratic Republic of East Timor.
2. Tetum and the other national languages shall be valued and developed by the State.
Section 159
(Working Languages)
Indonesian and English shall be working languages within civil service side by side with official languages as long as deemed necessary.
東ティモール民主共和国の公用語は、ポルトガル語とテトゥン語。インドネシア語と英語は実用語となっています。
また、東ティモール民主共和国は、ポルトガル語圏諸国共同体（CPLP: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa）のメンバー国です。 憲法に以下の記載があります。
Artigo 8.º
(Relações internacionais)
3. A República Democrática de Timor-Leste mantém laços privilegiados com os países de língua oficial portuguesa.
[English] Section 8
(International Relations)
3. The Democratic Republic of East Timor shall maintain privileged ties with the countries whose official language is Portuguese.
弊社では、日本在住のインドネシア語翻訳者のみならず、世界各地に点在するインドネシア語ネイティブの翻訳者とも日々直接やりとりをし、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。
- 日本語 → インドネシア語翻訳
- 英語 → インドネシア語翻訳
- インドネシア語 → 日本語／英語翻訳
上記いずれにも対応しています。
その他の言語からインドネシア語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。
