このウェブサイトはInternet Explorerバージョン8以上でご覧ください。

多言語翻訳・多言語ドキュメントソリューション MULTIMEDIA PUBLISHING

翻訳事業部

インドネシア語翻訳

インドネシア語は、インドネシア共和国の国語*です。マレー語の方言から派生しているため、マレー語と非常に似ており、両言語の話者がお互いに理解し合えるほどです。

インドネシアでは300以上の言語が話されていると言われており、インドネシア語を母語とする人の数は意外に少ないのが現状ですが、コミュニケーションツールとして国語が多民族の国家を結び付けています。

東ティモール民主共和国**でもインドネシア語は話されています。英語と共に実用語(working languages)となっています。

ナビックスは、インドネシア語の翻訳や、DTPにも適確に対応でき、法律関連、医療(医薬)関連に強い翻訳者、ダイビング等のスポーツ器材にも詳しい翻訳者、化粧品、コスメ、ファッション関連にも強い翻訳会社等、多彩なインドネシア語翻訳スタッフを揃えています。

* インドネシア共和国の憲法 第36条
Bahasa Negara ialah Bahasa Indonesia.
(国語はインドネシア語とする - 参考訳)。

** 東ティモール民主共和国の公用語は、ポルトガル語とテトゥン語です。
1. Tetum and Portuguese shall be the official languages in the Democratic Republic of East Timor.
2. Tetum and the other national languages shall be valued and developed by the State.
...
Indonesian and English shall be working languages within civil service side by side with official languages as long as deemed necessary.

東ティモール民主共和国は、ポルトガル語圏諸国共同体(CPLP: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa)のメンバー国です。

サンプルテキスト

インドネシア語翻訳実績(最近の例)

食品関連企業ポスター、国際研修の技能実習パンフレット
カーオーディオ、TV、3Dメガネ、TVスタンド、DVDプレーヤー、空調システムのマニュアル(取説)
デジタルカメラのマニュアル(取説)・用語集・Readme
カーナビのガイド音声・メニュー画面
内部文書管理規則

上記例は、英語→インドネシア語翻訳の他、インドネシア語→日本語/英語翻訳も含みます。

お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。

電話:03-3493-1691 お問い合わせフォーム

弊社では、日本在住のインドネシア語翻訳者のみならず、世界各地に点在するインドネシア語ネイティブの翻訳者とも日々直接やりとりをし、コストと時間に無駄のない体制を整えつつ、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。

  • 日本語 → インドネシア語翻訳
  • 英語 → インドネシア語翻訳
  • インドネシア語 → 日本語/英語翻訳

上記いずれにも対応しています。
その他の言語からインドネシア語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。

上記以外の分野や、その他の言語の翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。

電話:03-3493-1691 お問い合わせフォーム

Page Top