ヘブライ語翻訳

ヘブライ語翻訳、ナビックスにお任せください。

ヘブライ語は、イスラエル国の国語^※1です。

聖書（旧約聖書、ヘブライ語聖書）で使用されているのは「古典ヘブライ語」で、現在イスラエルで話されているヘブライ語は「現代ヘブライ語」です。

最近では、デジタルTVやプリンター用OSD/GUIの英語からヘブライ語への翻訳を手掛けております。その他、広告・プレスリリースに強い翻訳者、IT系や食品系のヘブライ語への翻訳に強い現地翻訳会社等、多彩なヘブライ語翻訳スタッフを揃えております。

1: イスラエルでは長い間、ヘブライ語とアラビア語が公用語でした。
イスラエルには、成文憲法がありません。憲法の成文の試みについて、イスラエルの国会「クネセト」のウェブサイトで案が提示されています。その案でも、イスラエルの公用語は、ヘブライ語とアラビア語になっています。
2018年7月19日 "Basic Law: Israel as the Nation State of the Jewish People" が「クネセト」で可決されました。
この法律の第4条では、次の条文となっています。

שפה 4.
(א)עברית היא שפת המדינה.
(ב)לשפה הערבית מעמד מיוחד במדינה; הסדרת השימוש בשפה הערבית במוסדות ממלכתיים או בפניהם תהיה בחוק.
(ג)אין באמור בסעיף זה כדי לפגוע במעמד שניתן בפועל לשפה הערבית לפני תחילתו של חוק-יסוד זה.

4 - Language
A. The state’s language is Hebrew.
B. The Arabic language has a special status in the state; Regulating the use of Arabic in state institutions or by them will be set in law.
C. This clause does not harm the status given to the Arabic language before this law came into effect.
この法律では、国語はヘブライ語となり、アラビア語については特別な扱いになり、国語（公用語）から外されています。

機械翻訳サービス

対応言語や機械翻訳サービスの詳細についてなど、ご不明な点はこのページ下部のお問い合わせからのご相談をお待ちしております。

弊社では、日本在住のヘブライ語翻訳者のみならず、世界各地に点在するヘブライ語ネイティブの翻訳者とも日々直接やりとりをし、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。

• 日本語 → ヘブライ語翻訳
• 英語 → ヘブライ語翻訳
• ヘブライ語 → 日本語／英語翻訳