このウェブサイトはInternet Explorerバージョン8以上でご覧ください。

多言語翻訳・多言語ドキュメントソリューション MULTIMEDIA PUBLISHING

翻訳事業部

翻訳関連業務内容

ビジネス文書、プレゼン資料の翻訳から、医療機器・医薬関連翻訳、各種家電・事務・工業製品の取扱説明書・マニュアル翻訳、サービスマニュアルの翻訳、契約書翻訳、特許翻訳、さらには、各種WebサイトやXMLファイルの翻訳、 動画マニュアルの翻訳、各種映像やデジタルサイネージ、e-learningコンテンツの翻訳に至るまで、幅広い分野・媒体の翻訳サービスをご提供しています。

弊社はドイツ(デュッセルドルフ)、タイ(バンコク)、中国(上海)にも拠点があり、さらには世界各地の翻訳者と常時やりとりをしており、日々拡大するこれらのネットワークを駆使し、お客様のマーケットニーズに配慮しながら、ご希望の分野の翻訳を、ご希望の言語でお届け致します。

>>「海外事業所」はこちらをご覧ください。

私たちの取扱言語は
「グローバルビジネスに必要とされるあらゆる言語」です。

>> 詳しくは「取扱言語」をご覧ください。

一般文書翻訳・ドキュメント翻訳

一般的なビジネス文書、プレゼン資料やe-learning関連の翻訳から、難易度の高いアニュアルレポート(年次報告書)、環境関連文書、各種契約書の翻訳、さらに医薬翻訳、特許翻訳まで、幅広い分野の翻訳・リライトサービスをご提供しています。 >> 詳しくは「一般文書翻訳・ドキュメント翻訳」をご覧ください。

取扱説明書翻訳・マニュアル翻訳

デジタルTV、ブルーレイレコーダー、デジカメ、掃除機等のAV/家電製品から、複合機や自動車、セキュリティシステムや医療検査装置まで、幅広い分野の製品について、その取扱説明書やサービスマニュアル、動画マニュアル、仕様書、商品パッケージや関連文献/資料の多言語翻訳を、それらの製品が輸出される対象となるあらゆる国の言葉で取り扱っております。

各種コンピュータ関連やソフトウェアのローカライズ、大量の技術資料の多言語翻訳も承っております。
SCHEMA ST4(Component CMS)による多言語自動組版およびPDFとHTMLへの出力にも対応しています。さらに、SCHEMA CDS (Content Delivery Server)でさらなるコンテンツの多様な配信を目指しています。 >> 詳しくは「取扱説明書翻訳・マニュアル翻訳」をご覧ください。 >> SCHEMA ST4(Component CMS)の詳細は「SCHEMA ST4(Component CMS)」をご覧ください。 >> SCHEMA CDSの詳細は「SCHEMA CDS(Content Delivery Server)」をご覧ください。

Web翻訳/アプリ翻訳

広報・販促ツールとしてのWebサイトの意義がその重要度を増す中、様々な分野の翻訳における実績と、多言語によるビジネス・ドキュメントおよびマニュアル制作における実績を活かし、Webサイトの翻訳からHTMLの構築、リデザイン、フラッシュアニメーションの制作、そして動作確認まで、幅広くご対応しております。

また、コンサルティングやアクセス向上支援まで手掛け、インターネットを利用した広報・マーケティングの分野で、弊社の海外のネットワークを駆使してお客様の海外向けの事業展開をご支援しています。 >> 詳しくは「Web翻訳/アプリ翻訳」をご覧ください。

映像翻訳

各種映像媒体の日本語版から英語や他(多)言語への翻訳、英語版や他言語版から日本語への翻訳でもご好評を頂いております。

さらに、ナレーションの多言語コーディネートや音声収録、画面上のテロップの差し換えや画面効果といった編集までも一貫してディレクションし、各種映像媒体をご希望の言語で作成いたします。 >> 弊社の実績は「映像翻訳制作実績」をご覧ください。

e-learning(イーラーニング)などの各種教材の翻訳、動画マニュアルの翻訳、アニメーションの多言語シナリオ翻訳、DVD・コンテンツの多言語翻訳の他、原稿自体の書き起こし(テープ起こし、トランスクリプション)、ナレーション原稿のリライト、各媒体の大量コピーも承っております。 >> 詳しくは「映像翻訳」をご覧ください。 >> 「動画マニュアル」については、一目瞭然「動画マニュアル」をご覧ください。

また、単に「ソース言語からターゲット言語への置き換え」という翻訳に終わらずに、翻訳対象製品やサービスに対する深い知識を習得し、その翻訳が使用される国の文化的な背景を理解した上でより品質の高い翻訳をご提供することでお客様のご要望に応えようとする弊社の姿勢がお客様の信頼を得て、近年では、翻訳のリライト、コピーライティング(キャッチコピー制作)のご依頼も増えてきております。 >> 詳しくは「翻訳リライト」「コピーライティング(キャッチコピー制作)」をご覧ください。

さらには、翻訳者のみならず、弊社のサービス提供に賛同頂いた、多くのナレーター、通訳者とともに構築された広範なネットワークをベースとして、ナレーターの手配、通訳者の手配の業務も拡大しています。 >> 詳しくは「多言語ナレーション」「通訳」をご覧ください。

Page Top