このウェブサイトはInternet Explorerバージョン8以上でご覧ください。

翻訳事業部

翻訳事業部

ノルウェー語翻訳

ノルウェー語翻訳はナビックスにお任せください。

下記のノルウェー語翻訳実績の他、ビジネス、経済・経営、金融、環境、農業、不動産、芸術、化学、環境、エネルギー、電気の翻訳など、ノルウェー語翻訳・DTP・CMSをはじめ、ノルウェー語のWeb制作、ナレーションのノルウェー語翻訳/制作にも対応しています。

ノルウェー語はノルウェー王国の公用語※1の一つです。

ノルウェー語には、ブークモール※2(Bokmål)とニーノシュク※2(Nynorsk/新ノルウェー語)の二つの言語があります。

ノルウェーは、その昔数百年間デンマークの支配下にあったため、デンマーク語の影響を受けています。ブークモールはデンマーク語の影響を受けたノルウェー語です。
ニーノシュクは、デンマーク語の影響を排除し、古来のノルウェー語に基づく、各地域の方言をもとに新しく作られたノルウェー語です。
通常は、ブークモールのノルウェー語が使用されています。

サンプルテキスト

ノルウェー語翻訳実績(最近の例)

TV、カーナビ、カーオーディオのOSD/GUI、カーナビ音声
血液凝固測定装置、マイクロメーター、洗濯機、空調管理システム、エアコン、TV、DVDプレーヤー、プロジェクター、3Dメガネ、ヘッドフォン、カーオーディオ、カメラのレンズ、フラッシュ、バリカン、フォークリフト、ドリル、ハンマー、レンチ、電動鋸のマニュアル(取説)
デジタルカメラのマニュアル(取説)・用語集・Readme
WEEE指令、CD-ROMレーベル、ノルウェー語歌詞

上記例は主に、英語/日本語→ノルウェー語への翻訳です。
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。

1: The Sámi Act(サーミ法)により、サーミ語※3もノルウェーの公用語として認められています。
§ 1-5. Sami languages.
Sami and Norwegian are languages of equal worth. They shall be accorded equal status pursuant to the provisions of Chapter 3.
Chapter 3. The Sami language.
§ 3-1. Definitions.

The following definitions shall apply in this chapter:
...
また、The Constitution of the Kingdom of Norway(ノルウェー王国憲法)
Article 108(第108条)でも
The authorities of the state shall create conditions enabling the Sami people to preserve and develop its language, culture and way of life.
サーミ人の言語、文化、生活様式の保存、発展について条文があります。

2: The Language Act(言語法)により、ブークモールとニーノシュクが認められています。
Section 1. Bokmål and Nynorsk are language variants with equal status, and both written languages are to be placed on equal terms in all state, county authority and municipal bodies. (...)

3: サーミ人について
サーミ人は、ノルウェー、スウェーデン、フィンランドの北部とロシアのコラ半島地域に住む先住民族です。

弊社では、日本在住のノルウェー語翻訳者のみならず、世界各地に点在するノルウェー語ネイティブの翻訳者とも日々直接やりとりをし、コストと時間に無駄のない体制を整えつつ、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。

  • 日本語 → ノルウェー語翻訳
  • 英語 → ノルウェー語翻訳
  • ノルウェー語 → 日本語/英語翻訳

上記いずれにも対応しています。
その他の言語からノルウェー語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。

Page Top