スウェーデン語翻訳
スウェーデン語翻訳
スウェーデン語翻訳、ナビックスにお任せください。
スウェーデン語はスウェーデン王国の公用語※1、またフィンランド共和国の国語※2です。
フィンランドの自治領あるオーランド諸島では、スウェーデン語が公用語※3となっています。
下記スウェーデン語翻訳実績の他、経済・経営、金融、経営管理、高年医学、老年学、観光翻訳などのスウェーデン語翻訳・DTP・CCMSをはじめ、スウェーデン語のWeb制作、ナレーションのスウェーデン語翻訳にも対応しています。
機械翻訳サービス
対応言語や機械翻訳サービスの詳細についてなど、ご不明な点はこのページ下部のお問い合わせからのご相談をお待ちしております。
スウェーデン語翻訳実績（最近の例）
| エステ会報誌コピーライティング |
| デジタルTV、カーナビ用OSD/GUI、カーナビゲーション音声ガイド |
| 血液凝固測定装置、マイクロメーター、洗濯機、空調管理システム、エアコン、デジタルTV、DVDプレーヤー、プロジェクター、3DTV用メガネ、ヘッドフォン |
| デジタルカメラ用マニュアル（取説）・用語集・Readme |
| WEEE指令、カーオーディオ、カメラ用レンズ、フラッシュ、バリカン、フォークリフト、電動ドリル、電動ハンマー、電動鋸マニュアル（取説） |
上記例は主に、英語／日本語→スウェーデン語への翻訳です。
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。
1: スウェーデンでは、2000年に以下の、憲章、条約を批准しています。
・European Charter for Regional or Minority Languages
（地域または少数言語のためのヨーロッパ憲章）
・European Framework Convention for the Protection of National Minorities
（少数民族保護のための欧州枠組み条約）
さらに、2009年には、言語法（Språklag）を成立させて、スェーデンで使用される主要言語はスェーデン語、さらに以下の少数民族の言語についても、法律により条文化されました。
フィンランド語、メアンキエリ語、ロマニ・チブ語、イディッシュ語、サーミ語※4の5言語です。
2: Suomen perustuslaki / Finlands grundlag（フィンランド憲法）
17 § Oikeus omaan kieleen ja kulttuuriin
«Suomen» kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi.
17 § Rätt till eget språk och egen kultur
Finlands nationalspråk är finska och svenska.
Section 17 -Right to one's language and culture
The national languages of Finland are Finnish and Swedish
フィンランド語とスウェーデン語がフィンランドの国語です。さらに Kielilaki / Språklag（言語法）で詳しく説明されています。
フィンランドは313の自治体に分かれており、そのうち33の自治体はバイリンガル、残りはフィンランド語またはスウェーデン語を第一言語とするユニリンガルです (2017年の状況)。 バイリンガルの自治体のほとんどは西海岸にあります。
フィンランドのサーミ人※4は先住民として、独自の言語と文化を維持し発展させる権利を憲法の下で保証されています。また、Saamen kielilaki / Samisk språklag（サーミ語法）でより詳細な規定が決められています。
3: The special status of the Åland Islands
Language rules in the Åland Islands
Swedish is the only official language in Åland. This means that the regional, municipal and state authorities in the Åland Islands use Swedish. (...)
により、スウェーデン語が公用語となっています。
4: サーミ語について
サーミ語は、サーミ人の言語です。サーミ人は、ノルウェー、スウェーデン、フィンランドの北部とロシアのコラ半島地域に住む先住民族です。
弊社では、日本在住のスウェーデン語翻訳者のみならず、世界各地に点在するスウェーデン語ネイティブの翻訳者とも日々直接やりとりをし、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。
- 日本語 → スウェーデン語翻訳
- 英語 → スウェーデン語翻訳
- スウェーデン語 → 日本語／英語翻訳
上記いずれにも対応しています。
その他の言語からスウェーデン語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。
