スペイン語翻訳
スペイン語翻訳
スペイン語翻訳、ナビックスにお任せください。
スペイン語は欧州スペイン王国の公用語です。カスティーリャ語※1が正式名です。
メキシコ合衆国※2、 グアテマラ共和国※3、 ホンジュラス共和国※4、 エルサルバドル共和国※5、 コスタリカ共和国※6、 キューバ共和国※7、 ドミニカ共和国※9、 パナマ共和国※10、 コロンビア共和国※11、 ベネズエラ・ボリバル共和国※12、 エクアドル共和国※13、 ペルー共和国※14、 チリ共和国※15、 アルゼンチン共和国※16、 パラグアイ共和国※17、 ウルグアイ東方共和国など、中南米の国々でもスペイン語は話されています。
アフリカの赤道ギニア共和国※18では、スペイン語が第一公用語となっています。
スペイン語は国連の公用語の一つでもあります。
欧州スペインのスペイン語と、中南米のスペイン語は微妙に異なります。お客様からスペイン語翻訳をご依頼いただいた際、そのスペイン語を使用するエンドユーザーが、欧州、あるいは中南米かをお伺いすることから始めさせていただいております。
下記スペイン語翻訳実績をはじめ、経済、経営、金融、環境、農業、法律、医薬、ゲームなどのスペイン語翻訳、スペイン語のWeb制作、スペイン語のナレーション、スペイン語の制作、DTP、CCMSにも対応しています。
機械翻訳サービス
対応言語や機械翻訳サービスの詳細についてなど、ご不明な点はこのページ下部のお問い合わせからのご相談をお待ちしております。
スペイン語翻訳実績（最近の例）
| カーナビゲーション、カーナビゲーション音声案内、デジタルプレーヤー、デジタルTV・プロジェクター用OSD/GUI |
| 超音波診断装置、血液凝固測定装置、生化学検査装置、心電計、電子血圧計、体重計、洗濯機、空調管理システム、エアコン、ガスヒートポンプ、3DTV用メガネ、3Dぬりえ、カーオーディオ、DJシステム、スマートフォンアプリ、デジタルカメラのレンズ・フラッシュ、ゴーグル、ダイビング器材、電動バリカン、電動ドリル、電動ハンマー |
| デジタルカメラ用マニュアル（取説）・用語集・Readme |
| ホームシアターカタログ・取説、AVレシーバー取説、食品会社ポスター、防災ガイド、WEEE指令 |
| 車部品／色検索システム、用語辞書作成（賃貸・観光） |
上記例は、英語／日本語→欧州スペイン語への翻訳の他、中南米スペイン語への翻訳も含みます。
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。
1: La Constitución española de 1978（スペイン憲法）第3条
1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. (...)
（1. カスティーリャ語は、国家の公式な言語です。すべてのスペイン人は、それを知る義務と、それを使用する権利があります。(...)）
私たちがスペイン語として認識しているスペインのスペイン語は、カスティーリャ語（外務省のウェブサイトではカスティージャ語と表記）が正式名です。またスペインでは、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語、バレンシア語、アラン語が各自治州の公用語になっています。
以下の各国の公用語の記載でも、スペイン語またはカスティーリャ語のどちらかが使用されています。
2: メキシコは2003年にLEY GENERAL DE DERECHOS LINGÜÍSTICOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS（先住民族の言語的権利に関する一般法）を成立し、スペイン語を含む59言語が公式言語となりました。
3: CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA（グアテマラ共和国憲法）
Artículo 143.- Idioma oficial. - El idioma oficial de Guatemala, es el español. Las lenguas vernáculas, forman parte del patrimonio cultural de la Nación. - （公用語 - グアテマラの公用語はスペイン語です。 母国語は国の文化遺産の一部です。）
4: Constitución Política de 1982（ホンジュラス共和国、1982年憲法）
ARTICULO 6.- El idioma oficial de Honduras es el español. El Estado protegerá su pureza e incrementará su enseñanza. - （ホンジュラスの公用語はスペイン語とする。 国家はその純粋さを守り、その教義を高めるでしょう。）
5: Constitución（エルサルバドル共和国憲法）
Art. 62.- - El idioma oficial de El Salvador es el castellano. El gobierno está obligado a velar por su conservación y enseñanza. - （エルサルバドルの公用語はカスティーリャ語である。 政府は、その保存と教育を保証する義務がある。）
6: CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA（ニカラグア共和国憲法）
Arto. 11.- El español es el idioma oficial del Estado. Las lenguas de las Comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua también tendrán uso oficial en los casos que establezca la ley. - （スペイン語が国の公用語です。 ニカラグアの大西洋岸のコミュニティの言語も、法律で定められた場合に公式に使用されます。）
7: CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA（コスタリカ共和国憲法）
ARTÍCULO 76.- El español es el idioma oficial de la Nación.
No obstante, el Estado velará por el mantenimiento y cultivo de las lenguas indígenas nacionales. (Así modificado por la Ley No. 7878 del 27 de mayo de 1999.) - （スペイン語は国の公用語です。ただし、国は、先住民の言語の維持と育成を保証します。 （1999年年5月27日法律第7878号により改正））
8: Constitución de la República de Cuba（キューバ共和国憲法）
ARTICULO 2.-El nombre del Estado cubano es República de Cuba, el idioma oficial es el español y su capital es la ciudad de La Habana. (第2条 - キューバの国名はキューバ共和国、公用語はスペイン語、首都はハバナ市です。)
9: CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DOMINICANA（ドミニカ共和国憲法）
Artículo 29.- Idioma oficial.-El idioma oficial de la República Dominicana es el español.(ドミニカ共和国の公用語はスペイン語です。)
10: Constitución Política de la República de Panamá（パナマ共和国憲法）
ARTICULO 7. El español es el idioma oficial de la República. （スペイン語は共和国の公用語です。）
11: Constitución Política de Colombia（コロンビア憲法）
Artículo 10. El castellano es el idioma oficial de Colombia. (...) （コロンビアの公用語はカスティーリャ語です。(...)）
12: CONSTITUCIÓN de la república BOLIVARIANA de venezuela（ベネズエラ・ボリバル共和国憲法）
Artículo 9. El idioma oficial es el castellano. (...)（公用語はカスティーリャ語です。(...)）
13: Constitución de la República del Ecuador（エクアドル共和国憲法）
Art. 2.- La bandera, el escudo y el himno nacional, establecidos por la ley, son los símbolos de la patria. El castellano es el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural. (...) （法律によって定められた旗、盾、国歌は祖国の象徴である。エクアドルの公用語はカスティーリャ語です。 スペイン語、キチュア語、シュアール語は異文化関係の公用語です。 (...) ）
14: CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL PERÚ（ペルー憲法）
Artículo 48. Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley. (公用語はカスティーリャ語であり、法律により、カスティーリャ語が優勢な地域では、ケチュア語、アイマラ語、およびその他のアボリジニの言語も使用されています。)
15: CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE CHILE（チリ共和国憲法）
Artículo 12 1. El Estado es plurilingüe. Su idioma oficial es el castellano.(...) （ 1. 国は多言語です。 その公用語はカスティーリャ語です。(...) ）
16:
アルゼンチンでは、スペイン語以外にも話されている言語があります。
"The complex reality of indigenous languages in Argentina" Publicado el 20 de mayo de 2019の記事より引用
...However, it is not the only one: at least fourteen indigenous languages are spoken in Argentina nowadays, while there used to be more than thirty five before the Spanish conquerors arrived...
17: CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY（パラグアイ共和国憲法）
ARTICULO 140 - DE LOS IDIOMAS
El Paraguay es un país pluricultural y bilingüe.
Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní.(...) (パラグアイは多文化でバイリンガルの国です。公用語はカスティーリャ語とグアラニー語です。(...))
18: 赤道ギニア共和国は、アフリカで唯一スペイン語が公用語の国です。
Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial（The Fundamental Law of Equatorial Guinea）
Artículo 4º
1. Las Lenguas Oficiales de la República de Guinea Ecuatorial son el español, el francés y el portugués. Se reconocen las lenguas aborígenes como integrantes de la cultura nacional. (The Official Languages of the Republic of Equatorial Guinea are Spanish, French and Portuguese. The aboriginal languages are recognized as integral parts of the national culture.)
赤道ギニア共和国は、ポルトガル語圏共同体 (CPLP: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) の加盟国との関係強化を推進するため、2010年7月に基本法改訂の草案を提出し、ポルトガル語をスペイン語、フランス語とともに公用語としています。その他、ファン語、ブビ語など15の言語が話されています。
※: （ ）は参考訳です。
弊社では、日本在住のスペイン語翻訳者のみならず、世界各地に点在するスペイン語ネイティブの翻訳者ともやりとりをし、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。
- 日本語 → スペイン語翻訳
- 英語 → スペイン語翻訳
- スペイン語 → 日本語／英語翻訳
上記いずれにも対応しています。
その他の言語からスペイン語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。
