オランダ語翻訳

オランダ語翻訳

オランダ語翻訳、ナビックスにお任せください。

オランダ語はオランダ王国※1の公用語です。ベルギー王国※2、南米のスリナム共和国※3でも公用語となっています。

下記オランダ語翻訳実績の他、文学、経済・経営、金融、環境、農業、法律、医薬翻訳などのオランダ語翻訳、オランダ語のWeb制作、ナレーションのオランダ語翻訳/制作、オランダ語DTP、CCMSにも対応しています。

機械翻訳サービス

対応言語や機械翻訳サービスの詳細についてなど、ご不明な点はこのページ下部のお問い合わせからのご相談をお待ちしております。

サンプルテキスト

オランダ語翻訳実績(最近の例)

デジタルTV、カーナビゲーション、カーナビゲーション音声案内、DVDプレーヤー、プロジェクター用OSD/GUI
超音波診断装置、血液凝固測定装置、生化学検査装置、心電計、電子血圧計、体重計、洗濯機、空調管理システム、エアコン、ガスヒートポンプ、3DTV用メガネ、3Dぬりえ、カーオーディオ、DJシステム、スマートフォンアプリ、カメラ用レンズ、フラッシュ、スピードライト、ゴーグル、ダイビング器材、フォークリフト、バリカン、ドリル、ハンマーのマニュアル(取説)
デジタルカメラ用マニュアル(取説)・用語集・Readme
使用許諾契約書、ヘルプファイル、作例集

上記例は、英語/日本語→オランダ語翻訳の他、オランダ語→日本語/英語翻訳も含みます
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。

1: オランダ王国とは、アルバ(Aruba)、キュラソー(Curaçao)、シント・マールテン(Sint Maarten)、そしてオランダの4か国の構成国を意味します(在日オランダ王国大使館のウェブサイトより)。アルバ、キュラソー、シント・マールテンは、それぞれカリブ海領域に位置する島で、君主代理の総督が置かれています。
アルバは2013年11月 オランダ語の分野で協力するためのオランダ語連合※4との言語、教育、文学などのフレームワーク契約を更新しました。アルバでは、オランダ語とパピアメント語が公用語になっています。

2: The Belgian Constitution(ベルギー憲法)
Art. 1 Belgium is a federal State composed of Communities and Regions.
Art. 2 Belgium comprises three Communities: the Flemish Community, the French Community and the German-speaking Community.
Art. 3 Belgium comprises three Regions: the Flemish Region, the Walloon Re-gion and the Brussels Region.
Art. 4 Belgium comprises four linguistic regions: the Dutch-speaking region, the French-speaking region, the bilingual region of Brussels-Capital and the Ger-man-speaking region.
Each municipality of the Kingdom forms part of one of these linguistic re-gions.(...)

ベルギー王国の公用語は、オランダ語、フランス語、ドイツ語です。
ベルギー王国は連邦国家で、3つの言語共同体と3つの地域で成り立っており、4つの言語地域で構成されています。ベルギーを4つの言語地域に分割することは、1962~1963年の言語法によって決定され、1968~1971年の最初の国家改革を通じて憲法に明記されました。また、3つの言語共同体はフラマン語共同体(Flemish Community)、フランス語共同体(French Community)、ドイツ語共同体(German-speaking Community)です。

3: スリナム共和国は、南米の北部に位置し、西にガイアナ共和国、東にフランス領ギアナ、南にブラジル連邦共和国、北に大西洋沿岸に囲まれた国です。公用語はオランダ語です。この国では多くの地域の言語が話されています。2004年にオランダ語連合※4の準メンバーとなっています。

4: Taalunie - Union for the Dutch Language 言語連合、オランダ語連合の条約は、オランダ語の標準化推進を目的に、ベルギー王国とオランダ王国により、1980年9月9日にブリュッセルで調印され、1982年4月1日に発効しました。

ツール・ド・フランス・ファム(Tour de France Femmes)
2022年: Tour de France の女子部門が復活。Tour de France Femmes として歴史的な女子部門が開催されました。8日間のステージが行われ、オランダのアンネミーク・ファン・フリューテン(Annemiek van Vleuten:モビスター・チーム)が総合優勝を果たしました。同じくオランダのデミ・フォレリング(Demi Vollering:Team SD Worx)が総合2位となっています。
2023年: 女子のTour de France Femmesは、2022年総合2位 オランダのデミ・フォレリング(Demi Vollering:Team SD Worx)が総合優勝。

弊社では、日本在住のオランダ語翻訳者のみならず、オランダをはじめとする世界各国に在住するオランダ語翻訳者と日々直接やりとりをし、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。

  • 日本語 → オランダ語翻訳
  • 英語 → オランダ語翻訳
  • オランダ語 → 日本語/英語翻訳

上記いずれにも対応しています。
その他の言語からオランダ語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。

CCMS/CMS

SCHEMA ST4

機械翻訳(Machine Translation)

pangeanic




















Page Top