映像翻訳
映像翻訳
主な映像翻訳制作実績
大手エンターテインメント系企業の広告映像の翻訳やナレーションの立ち会い、大手電機メーカーのe-learning（イーラーニング）関連の教育媒体のナレーション翻訳など、随時、多数ご依頼頂いております。（敬称略/他多数）
| クライアント／プロジェクト名 | 内容 |
|---|---|
| 大手電機メーカーグローバルキャンペーンYoutube動画 | アラビア語・ポルトガル語・簡体字翻訳 |
| 某大学紹介映像 | 英語翻訳 |
| 美容・健康機器企画開発メーカー新製品使い方動画 | 英語・韓国語・簡体字・繁体字翻訳 |
| 大手電機メーカーグローバルキャンペーン元旦Youtube動画 | 日本語翻訳 |
| 某携帯電話会社プロモーション映像 | 日本語・韓国語翻訳 |
| インタビュー映像 | ウイグル語・中国語TV局立会 |
| ロジスティクス企業会社紹介（複数） | 英語・ベトナム語翻訳/ナレーション立会 |
| 大手電子計測器メーカー製品紹介動画 | 英語・簡体字翻訳 |
| 某TV局バラエティ番組（多数） | 英語クイズ監修 |
| 某TV局料理ドキュメンタリー | TV局内日本語翻訳 |
| 鉄鋼・資材企業製品説明映像 | 英語翻訳 |
| 化学工業薬品メーカー紹介動画 | 英語・簡体字ナレーション/テロップ翻訳 |
| 化粧品・健康食品・治験薬の印刷/製品パッケージ企業会社案内 | 英語翻訳 |
| ノルウェー現地ニュース映像 | 日本語翻訳 |
| 美容・健康機器企画開発メーカー新製品インフォマーシャル（TV通販） | 英語・韓国語・中国語ナレーション翻訳 |
| 大手物流企業海外プロモーション映像 | 英語シナリオ翻訳/ナレーション |
| 大手テーマパークイベント | 韓国語ナレーション立会 |
| 大手グルメサイト広告動画 | 中国語ナレーション立会 |
| 大手電機メーカー吸引式冷凍機紹介 | 英語・中国語ナレーション翻訳/立会 |
| 大手電機メーカーグローバルキャンペーンCM | アラビア語ナレーション立会 |
| 大手グルメサイト広告動画 | フランス語ナレーション/テロップ翻訳/ナレーション立会 |
| 大手車メーカー紹介 | 日本語ナレーション/テロップ翻訳 |
| 大手研磨剤メーカー動画マニュアル | 英語ナレーション/テロップ翻訳 |
| 某TV局バラエティ番組 | 英語二択問題レビュー |
| テーマパーク新規企画用映像 | 英語・韓国語・簡体字テロップ翻訳/ナレーション立会 |
| 某TV局 旅番組 | エストニア語テロップ翻訳 |
| Visit Japanキャンペーン動画 | 韓国語テロップ翻訳 |
| 富士通DVD | 北京語ナレーション/テロップ翻訳・制作 |
| ニコン「ゴミをなくすために」 | 中国語・タイ語シナリオ翻訳/テロップ制作 |
| 大陽日酸 | 中国語シナリオ翻訳/テロップ制作 |
| 「発泡スチロールとリサイクル」 | 英語シナリオ翻訳/ナレーション/テロップ制作 |
| 「筑波宇宙センター」英語版ビデオ | ナレーション |
| 「ＢＭＷ/ＡＰＡＳ」英語版ビデオ | シナリオ翻訳/ナレーション |
| 宇部興産会社案内ビデオ | 英語・中国語版翻訳/ナレーション |
| 歯科学会 | シナリオ英文和訳/字幕監修 |
| 「こどもチャレンジホップ」 | 英語ナレーション |
| 「横浜ゴム」ＰＲビデオ | 英訳/中国訳/中国語テロップ作成/中国語ナレーション |
| 「留守番電話メッセージ」 | スペイン語・北京語翻訳/ナレーション |
| 三菱地所 | ナレーション |
| 「ＴＯＹＯＴＡ」 | スペイン語/フランス語ナレーション |
| 「キャノン」CD-ROM | ナレーション |
| 「富士通会社紹介」 | 中国語ナレーション |
| 「ＭＲＳＡの蔓延を防ぐために」 | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| 築地中央卸売市場 | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| 東京ディズニーリゾートＮｅｗｓ | 英語ナレーション |
| 筑波コンベンションシティ | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| 富士通ゼネラル | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| ＪＡＳＲＡＣ | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| ＮＴＴ ＤｏＣｏＭｏ ＦＯＭＡ | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| いすゞ自動車 | 中国語シナリオ翻訳/ナレーション |
| 伊勢丹館内放送 | 韓国語翻訳/ナレーション |
| ＪＡ「もっと近くに」 | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| 水質改善システム実験ビデオ | 英語シナリオライト/ナレーション |
| 外務省海外広報ドキュメンタリー | 英語・中国語翻訳/テロップ作成/編集立会 |
| ＮＩＫＯＮパネル | 中国語翻訳/データアウトライン編集 |
| ＪＡＬＷＡＹＳ | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| 横浜ゴムＰＲビデオ | 英語・中国語翻訳/テロップ制作/中国語ナレーション |
| 東京モーターショー | 英語ナレーション |
| 海外エアライン・チケット販売 | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| 「知能ロボットの研究」 | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| つくばインフォメーションセンター | 英語版VRシナリオ翻訳/ナレーション |
| 青山学院 | 英語版改訂翻訳/ナレーション |
| 成田空港案内 | 英語・韓国語シナリオ翻訳/ナレーション |
| 眼科学会 | 英語ナレーション |
| Ｆ１世界選手権ブリヂストンタイヤ | 英訳/コーディネーション |
| ＮＴＴマルチビジョン | 英語ナレーション |
| 柿崎製作所 | 英語ナレーション |
| ＳＨＡＲＰ ＡＱＵＯＳ TV CF | 企画/英訳 |
| 「動脈硬化と血管皮細胞」 | 英語版VPシナリオ翻訳/ナレーション |
| 「骨粗鬆症」 | 英語版VPシナリオ翻訳/ナレーション |
| 山武ハネウェル | 中国語版ナレーション/テロップ作成 |
| イーオングループ | 英語版VPナレーション |
| 「中外製薬75年の歩み」 | 英語版VP翻訳/ナレーション/英語版CD-ROM |
| 「2002年ＩＨＡ京都会議来日ビデオ」 | 英語版翻訳/ナレーション |
| 「Automated Loan Machine」 | 英語版VPリライト/ナレーション/ボイスオーバー |
| 「Technology of Richo」 | 英語版VPナレーション |
| 三菱自動車 CM | フランス語翻訳 |
| 「日産インタビュー」ビデオ | 和文書き起こし/英訳 |
| 「ヒューレット・パッカード」ビデオ | 英文書き起こし/英文和訳 |
| 「ワールドカップサッカー」 | 各国語版VP翻訳/ナレーション |
| キャノン映像発信システム | シナリオ英訳/ナレーション |
| ＨＯＮＤＡ | 英語版VP翻訳/ナレーション |
| 三菱自動車海外 CF | フランス語ナレーション |
| ＡＮＡ ＳｋｙＶｉｓｉｏｎ | 英語版VP翻訳/ナレーション |
| 「青山学院大学紹介」 | 英語版VP翻訳/ナレーション |
| 「日立神奈川工場紹介」 | 英語版VPシナリオ翻訳/ナレーション |
| 「ゆりかもめ」 | 中国語版VPナレーション |
| ＪＡＬ機内ビデオ香港編 | 英語版VP翻訳/リライト/ナレーション |
| 眼科学会 | 英語版VP翻訳/ナレーション |
| 東北大学 | 英語ナレーション |
| 横河トレーディング企業紹介 | 英語版制作/翻訳/ナレーション |
| セイコーインストゥルメンツ | 英語版VP翻訳/ナレーション |
| スタンレー電気 | シナリオ英訳/ナレーション/テロップ作成 |
