意味だけでなく、その先を見ています
私たちは、グローバルビジネスの現場で実際に使われる翻訳を提供しています。
分野や形式にとらわれず、業務資料から製品・サービス関連情報、Webやデジタルコンテンツまで、さまざまな内容を多言語でわかりやすく届けています。
サービスの特長
現在、60言語以上に対応し、海外現地法人の登録者を含めると1,500名を超える翻訳者ネットワークを有しています。こうした体制のもと、単に正しく訳すだけでなく、「誰が、どの場面で使うのか」を意識し、文脈や用途に即した自然な表現を重視しています。
翻訳後も、校正やレイアウト確認などの段階的なチェックを行い、安心して使用できる品質に仕上げます。分量の多い文書や継続的な更新が発生するコンテンツにも柔軟に対応可能です。
対応言語や進行方法が未定の場合でも、ご要望やご予算を踏まえた現実的な翻訳プランをご提案します。
サービスの内容
こんなお悩みはありませんか
解決方法をご提案します
翻訳の質が、言語や案件によってまちまちになる
誰が担当するかで仕上がりが変わる――そんな事態をできるだけ起こさないため、海外拠点を含む翻訳者ネットワークから、案件ごとに適したネイティブ翻訳者を選んでいます。分野や用途、文書の性質を見たうえで担当を決めることで、「今回は当たり、今回はハズレ」といった差が出にくい体制を整えています。専門知識が必要な内容も、実務経験のある翻訳者が対応します。
専門用語や社内用語が、気づくとズレている
用語集やスタイルガイドを作り、過去資料や指定用語を参照しながら翻訳します。複数文書や継続案件でも表記を揃えられるため、「前の資料と違う」という差し戻しを減らせます。マニュアルや技術文書など、細かいところが気になる案件ほど効果を発揮します。
意味は合っているのに、現場では使われない文章になる
正しく訳されていても、使いにくければ意味がありません。翻訳で終わらせず、用途や読み手を想定したリライトにも対応しています。マニュアル、技術資料、広報文、Webコンテンツなど、それぞれの使われ方を前提に、文体や情報の出し方を調整し、「実際に使われる文章」に整えます。
量も更新も多くて、翻訳が追いつかない
反復表現の多い文書やマニュアルでは、翻訳支援ツールや機械翻訳を適切に使い分け、無理なく効率化します。用語や表現の揺れを抑えつつ、最終的には専門翻訳者が目を通します。WordやPowerPointなどはレイアウトを保ったまま作業し、差し替えや部分修正にも対応することで、手戻りやムダなコストを抑えます。
翻訳以外の作業が地味に重い
翻訳の前後には、テキスト起こしやレイアウト調整、音声データの処理など、細かい作業がつきものです。スキャンPDFからのテキスト化、音声の文字起こし・翻訳、英文リライトやコピーライティングまでまとめて対応可能。外注先を増やさずに済む分、社内調整の手間も減らせます。
ビジネス文書・ドキュメント翻訳
サービスの特長
- 正確さと実務での使いやすさを両立
- ビジネスの現場で使用される文書について、社内での検討資料だけでなく、社外への説明・公表、契約や遵守が求められる場面での使用も前提に翻訳します。内容を正確に反映するとともに、誤解や解釈のずれが生じない表現を徹底し、実務でそのまま使用できる読みやすさと一貫性を確保します。
- プレゼンテーション・e-learning資料の翻訳
- プレゼンテーション資料やe-learningコンテンツなど、情報をわかりやすく伝えることが求められる媒体にも対応します。
- 専門性の高い文書の翻訳
- 契約書、アニュアルレポート、環境・サステナビリティ関連文書、医薬・特許関連文書など、正確な内容理解と専門用語への対応が求められる文書を翻訳します。
サービスの例
- ビジネス・社内外向け資料
- ビジネス文書、社内外向け資料、プレゼンテーション資料、e-learning関連資料など、企業活動に関わるさまざまな文書を翻訳します。
- 企業・サステナビリティ関連文書
- アニュアルレポート、環境・サステナビリティ関連文書など、企業の情報発信や社外への公表に関わる文書を正確に翻訳します。
- 契約・専門分野の文書
- 契約書、医薬・特許関連文書など、専門性が高く、正確な内容理解と表現が求められる文書にも対応します。
取扱説明書・マニュアル翻訳
サービスの特長
- 翻訳支援ツールによる品質向上とコスト削減
- 取扱説明書・マニュアル翻訳では、特に分量が多く、Repetitions（繰り返し表現）の多いマニュアルや大量のドキュメントの翻訳において、表現や用語を統一し、訳文の整合性を保つため、Trados などの翻訳支援ツールを使用しています。FrameMaker の MIF形式や InDesign の IDML形式にも対応し、翻訳コストの削減と品質の向上に努めています。
サービスの例
- 幅広い製品への対応
- 長年の蓄積した経験からBtoB製品からBtoC製品を含め、あらゆる業種に対応いたします。
- ワンストップサービス
- 翻訳からDTPまでワンストップで対応できますので納期、コスト削減に対応いたします。
- 希少言語にも対応いたします。
- 中東、東欧、東南アジアの希少言語にもDTP含め対応いたします。 （アラビア、ギリシャ、ミャンマー、ベンガル、タイ等）
Web翻訳・アプリ翻訳
サービスの特長
- ユーザーの行動につながる自然な多言語表現
- Webサイトやアプリは、単に情報を伝えるだけでなく、ユーザーの行動を促すための重要な接点です。言語の置き換えにとどまらず、画面構成やUIの制約、文脈、語調まで考慮したローカライズを行い、ターゲット市場のユーザーに自然に届く表現を設計します。
- 使いやすさと訴求力を両立するローカライズ
- 多言語ドキュメント制作で培った知見を生かし、UIや画面表示の制約を踏まえながら、各言語の特性に合わせた表現を提供します。使いやすさと訴求力を両立し、海外向けの情報発信やマーケティング施策を実務レベルで支援します。
サービスの例
- 企業サイト・サービスサイトの多言語化
- 企業サイトやサービスサイト、ランディングページなど、海外向けの情報発信を目的としたWebサイトの翻訳・ローカライズに対応します。
- ECサイト・Webコンテンツのローカライズ
- ECサイトや各種Webコンテンツについて、ターゲット市場のユーザーに伝わりやすく、利用や購買につながる自然な表現へローカライズします。
- アプリ・UIテキストのローカライズ
- アプリの画面表示やUIテキストなど、文字数や表示領域などの制約があるコンテンツにも対応します。画面上での使いやすさと自然な表現を両立します。
映像翻訳
サービスの特長
- 映像全体を考慮した実用性の高い多言語翻訳
- 映像コンテンツは、言語の置き換えだけでなく、音声・画面・視聴環境まで含めた全体設計が重要です。用途や媒体特性を踏まえ、翻訳から字幕・ナレーションまで、実際の視聴環境で使いやすい形に整えます。
- 翻訳から字幕・ナレーションまで一体で対応
- 翻訳を軸に、ナレーション原稿の調整や字幕・テロップ対応、制作工程との連携までを一体で考慮します。映像制作の各工程との整合性を保ちながら、実務に支障のない形で進行します。
- 多言語展開にも柔軟に対応
- 日本語・英語間の翻訳はもちろん、複数言語への展開にも対応します。情報伝達の正確さと運用面での現実性を両立し、用途に応じた映像翻訳・ローカライズを提供します。
サービスの例
- 企業紹介・製品・サービス紹介映像
- 企業や製品・サービスの特徴を海外の視聴者にわかりやすく伝えるため、映像の内容や用途に合わせた字幕翻訳・ナレーション対応を行います。
- 研修・教育・e-learning動画
- 映像マニュアルや研修・教育動画など、正確な情報伝達が求められるコンテンツを、字幕やナレーションを含めて多言語化します。
- プロモーション映像のローカライズ
- プロモーション映像やマーケティング動画を、ターゲット市場の視聴者に自然に伝わる表現へローカライズします。字幕・テロップ・ナレーションなど、用途に応じた対応が可能です。