翻訳を評価・チェックする方法としては、翻訳校正、翻訳校閲、翻訳添削、クロスチェックなど、さまざまな手法があります。

ナビックスの「翻訳診断（翻訳評価）」では、翻訳された文章を複数の観点から確認し、全体としてどの程度の品質であるかを評価します。

評価項目の例としては、以下のようなものがあります。

0もしくはA：	0もしくはA：問題なし
1もしくはB：	翻訳として誤りではないが、より適切な表現や一般的な言い回しがある
2もしくはC：	スペルミスや表記ミスがある
3もしくはD：	一般的な用語、もしくは専門用語が適切に使用されていない
4もしくはE：	用語集で指定された用語と異なる用語が使用されている
5もしくはF：	翻訳漏れ、翻訳抜けがある
6もしくはG：	誤訳がある

実際の評価基準や分類方法は、お客様の業界や用途、重視するポイントによって調整しています。

近年はAI翻訳や機械翻訳の品質が向上し、スペルミスや単純な誤訳の検出だけであれば自動化できる部分も増えています。しかし実際には、それだけでは翻訳の品質を十分に判断できないケースも少なくありません。

そのためナビックスでは、

• お客様の目的に合った内容になっているか
• ネイティブが読んだ際に違和感がないか
• 対象ユーザーにとって理解しやすい表現になっているか
• 用語や表現に一貫性があるか

といった点も含めて評価を行っています。

また、翻訳診断（翻訳評価）では、言語能力だけでなく、第三者として客観的に評価する姿勢も重要であると考えています。

お客様から「この翻訳は少し不自然ではないか」とご相談いただくこともありますが、実際に確認した結果、ネイティブの観点から問題がない場合には、そのまま「問題なし」と評価することもあります。

翻訳診断（翻訳評価）は、翻訳会社への発注前後の品質確認や、AI翻訳・機械翻訳の品質チェック、既存翻訳資産の見直しなどにもご活用いただけます。

翻訳校正、翻訳校閲、翻訳添削、クロスチェックについても承っております。