さまざまなソフトウェアを利用した効率的な多言語サービスを提供します
概要
マニュアル／ドキュメント制作
製品マニュアルやサービスマニュアルを中心に、翻訳後のレイアウト調整から最終出力まで、多言語ドキュメント制作を一貫して対応します。
ビジネス文書／ドキュメント制作
会社案内、提案書、プレゼン資料、各種業務文書など、企業の意図や価値を正確かつ効果的に伝えるためのビジネス文書制作に対応しています。
ビジネス文書では、内容の正確さだけでなく、「どう読まれ、どう判断されるか」が成果を左右します。当社では、読み手の立場や文化的背景も考慮しながら、情報整理、表現、トーン設計まで含めて構成し、意思決定を後押しするドキュメント制作を行っています。
サービスの特長
多国籍スタッフによる体制で、言語・文化・商習慣の違いを踏まえた柔軟な対応を実現しています。
翻訳・制作・デザインを分業せず一体で進行することで、スピードと品質を両立し、修正や追加対応にも迅速に対応します。
単なる翻訳や体裁調整にとどまらず、実際に“伝わり、使われる”ことを前提とした多言語ドキュメント制作を強みとしています。
多言語DTP
サービスの特長
- 翻訳からレイアウト・出力まで一貫して対応
- 言語ごとの文字量や表記方向の違いを考慮し、翻訳からレイアウト、出力までを一つの流れとして設計します。翻訳とレイアウトを切り分けずに進行することで、後工程での手戻りを抑え、無理のない制作体制を実現します。
- 多言語案件もスムーズに進行
- 複数言語が同時進行する案件でも、各言語の条件やスケジュールを整理しながら進行を調整します。制作工程全体を見渡し、現場ですぐに使える成果物へと仕上げます。
- 国内案件と同水準の進行管理・品質基準
- 海外拠点や外部スタッフを含む制作においても、国内案件と同様の進行管理と品質基準で対応します。言語や文化の違いによって生じやすいレイアウトや表現のズレを設計段階から考慮し、翻訳後の修正や手戻りを抑えます。
- 用途や現地での運用を踏まえた表現設計
- 広告・販促・展示会など、用途に応じた表現を設計します。現地での受け取られ方や実際の運用も考慮し、海外のユーザーに自然に伝わる成果物へと仕上げます。
- 海外展開を見据えた多言語対応
- 複数言語への展開や海外での利用を前提とした制作にも対応し、各国向けのマニュアルや技術資料の整備を支援します。
サービスの例
- 企業・ブランド関連ツール
- 会社案内、アニュアルレポート、ブランドブックなど、企業やブランドの情報を伝える各種ツールを制作します。
- 製品・観光関連ツール
- 製品カタログ、多言語製品カタログ、パンフレット、観光案内ツールなど、用途や対象者に合わせた多言語ツールに対応します。
- 広告・展示会・キャンペーンツール
- 広告・キャンペーン用ポスターやパネル、展示会ビジュアル、外国人向けキャンペーン企画など、海外市場での情報発信や販促活動を支援します。
通訳
現場や目的に応じた通訳手配で、円滑なコミュニケーションを支援。
イベントや取材、展示会など、多様な場面で必要となる通訳者を手配します。タイ語・中国語を中心に、用途や現場環境に応じた通訳者を選定し、円滑なコミュニケーションをサポートします。
長年培ってきた通訳者ネットワークを活かし、単なる言語変換にとどまらない実践的な通訳サービスをご提供します。事前準備から当日の対応まで一貫してサポートし、安心して業務を進められる体制を整えています。
サービスの特長
- 目的や現場に適した通訳者を手配
- 通訳内容や現場環境を丁寧に確認したうえで、分野や目的に適した通訳者を選定します。専門性やコミュニケーション能力も考慮し、現場でスムーズに対応できる体制を整えます。
- 場の流れや意図を踏まえた通訳対応
- 言葉を置き換えるだけではなく、発言の背景や意図を汲み取りながら通訳を行います。商談や取材、イベントなど、それぞれの場面に応じた円滑なコミュニケーションを支援します。
- 事前準備から当日まで一貫サポート
- 事前の打ち合わせや情報共有から当日の運営支援まで対応し、安心して通訳業務を任せていただける体制を整えています。
サービスの例
- イベント・展示会通訳
- 国内外の展示会やイベントにおいて、来場者対応や商談支援など幅広い通訳業務に対応します。企業ブースでの接客や製品説明などもサポートします。
- 取材・インタビュー通訳
- 人物取材やインタビューにおいて、質問者と回答者の意図を正確に伝えながら通訳を行います。メディア取材や企業インタビューなどに対応可能です。
- アテンド・MC通訳
- 海外ゲストのアテンドや視察対応、イベント司会を伴うMC通訳など、現場での円滑な進行をサポートします。