音声・映像コンテンツのテキスト化から翻訳、製品化まで一貫対応
動画マニュアル
製品マニュアルやサービスマニュアルを中心に、紙での説明から動画へのサービスに対応いたします。
サービスの特長
- 動画で直感的に理解できる操作説明
- 文章や静止画だけでは伝わりにくい操作手順や動きも、動画によって直感的に理解できる形で伝えます。
- 紙・PDF・Webマニュアルと組み合わせた活用
- 動画単体での利用だけでなく、紙・PDF・Webマニュアルとの組み合わせも考慮し、用途や利用環境に応じた構成を提案します。
- 教育・研修にも活用しやすい柔軟な編集
- 注釈やマーカーの追加、動作調整など、用途に応じた柔軟な編集に対応します。操作方法をわかりやすく伝え、教育や研修にも活用しやすい動画を制作します。
サービスの例
- 操作手順・業務説明・教材用動画
- 製品やシステムの操作手順動画、業務説明動画、教育・教材用動画など、目的に応じた動画を制作します。
- 動画編集・注釈・資料追加
- 動画の編集をはじめ、注釈やマーカーの挿入、資料の追加、操作ボタンの作成など、用途に合わせた編集に対応します。
- マニュアル・教育資料との連携
- 取扱説明書やサービスマニュアル、教育・研修資料などと動画を組み合わせ、複数の媒体から情報を伝えられる構成を提案します。
音声起こし／テープ起こし
会議や講演、インタビューなどの音声データを、用途に応じて正確なテキストへ変換します。英語を中心に、日本語を含む多言語の音声起こしに対応しており、翻訳や編集を含めたご依頼も可能です。
単純な文字起こしだけでなく、読みやすさや実務での活用を意識したテキスト化を行い、専門性の高い案件や大量データの処理にも柔軟に対応します。
こんなお悩みはありませんか
解決方法をご提案します
外国語ナレーションをテキストとして再利用したい
既存の音声から正確に書き起こしを行い、翻訳・編集・再利用しやすい原稿としてご提供します
多言語版のビデオを制作したいが、オリジナルのスクリプトが残っていない
DVDや動画データに収録されたナレーションやダイアローグから原稿を起こし、制作の土台となるテキストを作成します。
映像内のテロップや表示テキストを含めて、内容を正確に把握・記録したい
音声だけでなく、動画像上のテキストも含めて書き起こしを行い、用途に応じた原稿として整えます。
サービスの特長
- 内容を理解したうえで正確にテキスト化
- 対象言語のネイティブスタッフが音声内容を確認しながら作業を行うため、固有名詞や専門用語を含む音声でも正確な書き起こしが可能です。
- そのまま活用しやすい読みやすい原稿に整理
- 話し言葉特有の不自然な表現や言い間違いを整理し、内容を損なわない範囲で読みやすい文章へ整えて納品します。
- 多言語・大量案件にも柔軟に対応
- テープ起こし単独のご依頼はもちろん、翻訳を伴う案件や専門性の高い案件、大量データの処理にも対応します。
サービスの例
- 会議・講演・インタビューの記録作成
- 会議議事録、講演録、インタビュー記録など、実務や資料作成に活用できるテキストを作成します。
- 映像・音声コンテンツのテキスト化
- 動画、DVD、録音データなどの音声をテキスト化し、検索性や再利用性を高めます。
- 翻訳・原稿編集を含むテキスト制作
- 音声起こし後の翻訳やリライトまで対応し、多言語コンテンツ制作を一貫してサポートします。
多言語ナレーション
多言語のナレーション制作を、翻訳から収録までサポートします。
映像コンテンツや音声コンテンツ向けに、多言語ナレーターの手配を行っています。対象言語のネイティブナレーターを中心に、用途やご予算に応じて最適な人材をご提案します。
また、ナレーション制作に必要な翻訳や原稿調整、収録ディレクションにも対応しています。ナレーターの手配だけでなく、音声制作に関わる工程をまとめてご依頼いただけます。
こんなお悩みはありませんか
解決方法をご提案します
ナレーション原稿はあるものの、下訳に近い状態でリライトが必要
対象言語のネイティブが、直訳調の原稿を自然で聞きやすいナレーション表現へリライトします。映像コンテンツに適した語調や言い回しに整え、伝わりやすい原稿へ仕上げます。
ナレーションがどうも画面とシンクロしていない
映像の展開や表示タイミングに合わせて、ナレーションの構成や文章量を調整します。視聴者が違和感なく理解できるよう、画面と音声の自然な同期を実現します。
ナレーション用に翻訳されていないので文章が長すぎる／短すぎる
ナレーションとして最適な長さになるよう、文章の要約や補足を行います。映像尺や読み上げ時間を考慮しながら、聞き取りやすい原稿へ調整します。
日本仕様とは違うところがあるのでローカライズが必要
対象国・地域の文化や慣習に配慮し、現地の視聴者に伝わりやすい表現へローカライズします。単なる翻訳ではなく、違和感のない自然なコンテンツとして仕上げます。
サービスの特長
多言語ナレーションでは、言語を置き換えるだけでなく、コンテンツの目的や映像との関係を考慮しながら、翻訳から収録までをサポートします。
- 多言語に対応したナレーターを手配
- 英語、中国語、韓国語をはじめ、多言語に対応したナレーターを手配します。声質や経験、用途に応じて最適な人材をご提案します。
- コンテンツに合わせた音声制作
- 企業紹介、製品案内、教育コンテンツ、公共案内など、コンテンツの目的に合わせて収録を進行します。必要に応じてネイティブスタッフによる品質確認にも対応します。
- 翻訳・原稿調整・収録まで一貫して対応
- ナレーター手配だけでなく、翻訳、原稿リライト、音声収録まで一貫して対応します。
サービスの例
- 映像向けナレーション制作
- 企業紹介、製品・サービス紹介、教育教材、動画マニュアル、Web動画など、さまざまな映像コンテンツ向けのナレーション制作を行います。
- 翻訳・原稿作成支援
- ナレーション原稿の翻訳やリライト、映像音声からの書き起こしなど、収録前の準備工程にも対応します。