言語だけでなく、文化や利用環境に合わせる

ローカライズとは、単に文章を翻訳することではありません。
国や地域ごとの文化、商習慣、法規制、ユーザーの理解習慣などを踏まえ、情報を最適化することを指します。
同じ内容でも、伝え方や構成、表現のニュアンスを調整することで、より自然で正確なコミュニケーションを実現します。

グローバル展開に必要な「伝わる設計」

製品マニュアル、技術資料、映像コンテンツ、Webコンテンツなど、多言語化が求められる対象は年々広がっています。
その中で重要なのは、「翻訳された情報」ではなく、「現地で正しく理解される情報」を構築することです。
当社では、多言語ドキュメンテーションや映像制作、ナレーション、DTP 制作などの実務経験を活かし、媒体や用途に応じたローカライズを支援しています。

制作・運用まで含めたトータルサポート

ローカライズは、翻訳工程だけで完結するものではありません。
用語管理、データ構造設計、DTP・レイアウト調整、映像編集、音声収録、システム連携など、多くの工程が関係します。
当社では、SCHEMA ST4 を活用した制作環境の整備や、多言語コンテンツ運用支援、AI技術を活用した新しいワークフロー提案まで含め、一貫したサポートを提供しています。