ルーマニア語翻訳
ルーマニア語翻訳
ルーマニア語翻訳、ナビックスにお任せください。
ルーマニア語はルーマニアの公用語※1です。
セルビア共和国のヴォイヴォディナ自治州（Аутономна Покрајина Војводина）ではルーマニア語が公用語※2の一つになっています。
隣接するモルドバ、ハンガリー、ウクライナなどでも話者がいます。モルドバにはモルドバ語がありますが、これはルーマニア語と殆ど変わらないと言われている言語です。
下記ルーマニア語翻訳実績の他、電気工学、建築関連、環境、エコロジー、コスメ、美容関連などのルーマニア語翻訳、ルーマニア語のWeb制作、ルーマニア語DTP、CCMSにも対応しています。ルーマニア語翻訳のご相談をお待ちしております。
機械翻訳サービス開始
対応言語や機械翻訳サービスの詳細についてなど、ご不明な点はこのページ下部のお問い合わせからのご相談をお待ちしております。
ルーマニア語翻訳実績（最近の例）
| TV、DVDプレーヤーのOSD/GUI |
| エアコン室内機/室外機、空調管理システム、空調管理ソフトウェア、ドリル、ハンマー、グラインダー、インクジェットプリンターのマニュアル（取説） |
| 企業社内（海外）アンケート |
上記例は主に、英語→ルーマニア語への翻訳です
お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。
1: CONSTITUŢIA ROMÂNIEI（ルーマニア憲法）
Limba oficială ARTICOLUL 13（公用語 第 13 条）
În România, limba oficială este limba română.
（ルーマニアでは、公用語はルーマニア語とする。- 参考訳）
国民的少数派の言語に対して、次の法律の中で母国語の使用を保証しています。
LEGE nr.215 din 23 aprilie 2001（2001年4月23日法律第215号）
Legea administraţiei publice locale（地方公共行政法）
Art. 17. - În unităţile administrativ-teritoriale în care cetăţenii aparţinând minorităţilor naţionale au o pondere de peste 20% din numărul locuitorilor autorităţile administraţiei publice locale vor asigura folosirea, în raporturile cu aceştia, şi a limbii materne, în conformitate cu prevederile Constituţiei, ale prezentei legi şi ale convenţiilor internaţionale la care România este parte.
（第17条 - 国民的少数派が住民の20％以上を占める行政区画において、地方公共行政機関は、憲法、この法律、およびルーマニアが加盟する国際条約の規定に従い、これらの住民との関係において母国語の使用を保証する。- 参考訳）
これに対して、欧州評議会の地域言語または少数言語に関する欧州憲章の遵守を監視する専門家委員会は、「行政における少数言語の使用に関する国内法の20％の基準は高すぎるように思わので、さらに改善されていくものと思われます。
2021年国勢調査によると、ルーマニア語（79.53%）、ハンガリー語（5.45％）、ロマ語（1.04％）という結果が出ています。
2: The Statute Of The Autonomous Province Of Vojvodina（ヴォイヴォディナ自治州条例）
Official Languages and Scripts
Article 24
In addition to Serbian language and Cyrillic script, Hungarian, Slovak, Croatian, Romanian and Ruthenian languages and their scripts shall be in official use in authorities of the AP Vojvodina, in conformity with the law.
Within the scope of their competences, authorities of the AP Vojvodina shall undertake the measures to ensure a consistent exercise of the official use of languages and scripts of national minorities – national communities stipulated by the law.
セルビア語、ハンガリー語、スロバキア語、クロアチア語、ルーマニア語、ルーテニア語が公用語です。
弊社では、日本在住のルーマニア語翻訳者のみならず、世界各地に点在するルーマニア語ネイティブの翻訳者とも日々直接やりとりをし、品質管理に努めながら翻訳業務を進めています。
- 日本語 → ルーマニア語翻訳
- 英語 → ルーマニア語翻訳
- ルーマニア語 → 日本語／英語翻訳
上記いずれにも対応しています。
その他の言語からルーマニア語翻訳につきましてもお気軽にお問い合わせください。
