XTM
XTMの概要
XTMは、ウェブブラウザ上で翻訳ができる、次世代型翻訳支援＆管理システムです。欧米のメーカーやマルチランゲージベンダーに広く導入されています。
翻訳プロジェクト管理、翻訳メモリ管理、用語管理、進行管理など、必要なツールをセットでご提供します。
翻訳プロジェクトに関わる翻訳者、レビュアー、管理者などの皆様にXTMをご利用いただくことにより、翻訳にかかる相対的なコストを削減し、生産性の向上をもたらします。
XTMの特長
高い汎用性
- DITA、XML、TRADOS TTX、Word、Excel、HTMLなどの多様なフォーマットに対応。
- ベンダーに依存しない国際標準規格を採用した汎用性の高いシステムですので、他の翻訳支援ツールとの併用や、既存のCMSへのインテグレーションがスムーズです。
パワフルな管理機能
- 翻訳プロジェクトと翻訳リソースをサーバ上で一元管理します。
- TM（翻訳メモリ）や用語集をリアルタイムで更新して共有できます。
- ブラウザ上で翻訳、レビュー、承認、差し戻しなどのワークフローを実現しています。
- 変更箇所を色分けしたり、コメントの確認ができますので、煩雑なメールやファイルのやりとりから解放されます。
すぐに開始可能
- クライアント PC にインストールは不要。Web ブラウザとインターネット接続環境があれば翻訳プロジェクトの運用や翻訳作業ができます。
- XTMクラウド※をご契約いただければ、手続き終了後、すぐにご利用できます。
※日本国内のサービスは準備中
プラットフォームフリー、シンプルなインタフェース
- Mac や Linux でも利用可能。 PC のプラットフォームに依存しない翻訳サービスの展開が可能です。
- 操作がシンプルなので、TRADOS のユーザ様ならトレーニングはほぼ不要です。
XTMの翻訳ソリューション
- 手軽に原文ファイル、TM、用語集をアップロードするだけでプロジェクトを開始できます。事前登録された基準によって翻訳料金が算出されるので、見積・発注とも短縮できます。
- 共有されたTM、用語集をリアルタイムに活用すれば、翻訳作業の効率が上がります。
- プロジェクトの進捗を可視化できます。
発注者様にとっても、翻訳会社様にとっても、翻訳の見積から納品までの工程を大幅に短縮できる翻訳ポータル・サービスをご提供しております
ナビックスのサービスと対象ユーザ
お客様の業態や用途に応じて、様々なオプションをご用意しております。
XTM ローカライズ  |
XTM クラウド |
XTM スイート |
XTM ローカライズ
- お客様の多言語マニュアル／ドキュメントの制作・翻訳業務を代行いたします。お客様はカスタマープロジェクトマネージャーとして、プロジェクトの進捗状況を随時チェックできます。
- ナビックスと開発パートナーが提供する「ZProD（仮称）」などのCCMと連携した多言語翻訳ワークフローを構築いたします。
| 管 理 | ナビックス |
|---|---|
| 料 金 | コンサルティング、制作・翻訳費用、利用料※1 |
| サポート | 電話、メール |
XTM クラウド
- XTMをクラウド方式でご利用いただけます。
- PCとWebブラウザ、インターネット環境があればすぐに始められる、月額制の便利なサービスです。
| 管 理 | ナビックス |
|---|---|
| 料 金 | 月額制※2 |
| サポート | メールのみ |
XTM スイート
- お客様のサーバ設置による翻訳支援＆管理を実現します。
- CCM がなくても XTM を単体でご利用いただけます。
- お客様の既存または新規システムとのインテグレーションをナビックスが支援いたします。
- 他システムとのインテグレーションには、XTM Suite Webサービス開発キットが必要です。※3
| 管 理 | お客様 |
|---|---|
| 料 金 | コンサルティング、初期導入費用、ライセンス、開発費用（オプション）※1 ※3 |
| サポート | 電話、メール，訪問※1 |
※1 SLA（サービスレベルアグリーメント）により異なります。
※2 契約期間の月額利用料を前払いでお支払いただきます。
※3 XTMをサーバで稼働させ、その機能自体を第三者にサービスとして提供する場合、そのサービスの有償無償を問わず、別途ライセンス契約の締結が必要です。
