このウェブサイトはInternet Explorerバージョン8以上でご覧ください。

英語 日本語

HOMEの中のマニュアル/ドキュメント事業部の中の多言語翻訳

多言語翻訳

当社の翻訳業務の中で最も多いのが、輸出用の製品マニュアルを多言語翻訳、多言語DTPする作業です。そして、その翻訳言語の数は年々増えつつあります。

その他、商品カタログや会社案内、 アニュアルレポート、海外への新規事業展開のご案内などコンテンツのバリエーションも数多く、また扱う製品も大型機器から精密機器に至るまで、幅広いニーズに対応しています。

翻訳者については、当社のフランクフルト(ドイツ)、バンコク(タイ)、上海(中国)の現地法人と情報交換しつつ、責任をもって該当分野の専門知識を備えたプロフェッ ショナルを選びます。
翻訳作業に際しては、一度に大量の翻訳が発生することが多いため、専門 の翻訳者が複数担当するのはもちろんのこと、当社の翻訳/編集コーディネータが、用語の統一を中心としたチェックから、その翻訳文をページに割り付けた形で行うページチェックに至るまで、スピーディで効率のよい処理を実現しています。

また過去の翻訳資産を有効利用するため、早くからTRADOSなどの翻訳支援システムを駆使して指定用語集の作成や対訳データベースの構築、そしてその管理・運用も行なっています。

ローカライズベンダーとして近未来を見据えた取り組みも始めています。
なかでも機械翻訳関連技術には積極的にアプローチしており、機械翻訳の精度を向上させるカンタン英語の研究や、ウェブ上にある多言語情報の自動抽出、さらには機械翻訳を使った多言語コラボレーションなどの産学連携プロジェクトにも関与しております。

>> 詳しくは翻訳事業部サイトをご覧下さい。

TO TOP