このウェブサイトはInternet Explorerバージョン8以上でご覧ください。

英語 日本語

セミナー情報

HOMEの中のセミナー・イベント情報の中の「ここだけ」の実践DITA セミナー

セミナー概要

多言語展開にご関心のある方、必見!
「ここだけ」の実践DITA セミナー
~DITAの多言語展開-翻訳手法と組版を学ぶ~

DITA の多言語展開を検討されている方々のために、翻訳を前提としたDITA の注意点や課題を基本的な部分からご紹介し、ローカライズを円滑に行うためのヒントをご提供します。
また、世界中で導入されているAH Formatterを使った多言語組版の基礎をご説明します。

開催日時 2012年 12月 7日(金) 13:45 ~ 16:30(受付開始 13:30) 満員御礼
開催場所 中央区立産業会館 第一集会室
東京都中央区東日本橋2-22-4
交通
都営浅草線

「東日本橋」駅
浅草橋・押上方面より B3出口 徒歩4分
人形町・日本橋方面より B4出口 徒歩5分

都営新宿線

「馬喰横山」駅 地下通路経由 B4出口 徒歩5分

JR 総武快速線

「馬喰町」駅 東口改札経由 C1出口 徒歩5分

JR 総武線

「浅草橋」駅 東口 徒歩8分

開催場所地図
募集人数 定員 30名(事前予約制)
申込み締切 2012年 11月 30日(金)
定員満了につき、受付けを締め切らせて頂きました。
受講料 無料
代理出席 やむを得ずご欠席の場合は代理出席も可能です。
開催日の前日まで運営事務局にご連絡ください。
タイムテーブル
時 間 プログラム 講 師
13:50~14:00 ご挨拶 株式会社エクスイズム
額賀 正彦
14:00~15:00 多言語展開を見据えたDITA

複数言語への翻訳を前提としたDITAデータ作成の考え方や翻訳手法を基礎から解説する。DITA翻訳に対応した翻訳管理システム「XTM」についても紹介する。

株式会社ナビックス
ローカリゼーションエンジニア

赤坂 貴之
15:00~15:15 休 憩
15:15~15:55 多言語組版の基礎知識

UNICODEとXSLによる多言語組版のルールの説明と、AH Formatterを使った多言語組版の実演を行う。

アンテナハウス株式会社
S1-2グループ

長縄 敏行
15:55~16:15 交流会

講師および参加者との名刺交換や個人的な質疑応答。

【共 催】
アンテナハウス株式会社 アンテナハウス株式会社
株式会社エクスイズム 株式会社エクスイズム

TO TOP